Lewis Carroll 1865-2015: 150 anni nel Paese delle Meraviglie/ 150 years in Wonderland/150 anos no País das Maravilhas

«Ma io non voglio andare fra i matti», osservò Alice.
«Non hai altra scelta», disse il Gatto «Qui siamo tutti matti. Io sono matto. Tu sei matta.»
«E come lo sai che sono matta?» disse Alice.
«Devi esserlo per forza,» disse il Gatto: «altrimenti non saresti venuta qui.»

“But I don’t want to go among mad people,” Alice remarked.
“Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”
“How do you know I’m mad?” said Alice.
“You must be,” said the Cat, “or you wouldn’t have come here.”

“Mas eu não quero me encontrar com gente louca”, observou Alice.
” Você não pode evitar isso”, replicou o gato.
“Todos nós aqui somos loucos.Eu sou louco,você é louca”.
“Como você sabe que eu sou louca?” indagou Alice.
“Deve ser”, disse o gato, “Ou não estaria aqui”.

Alice in Wonderland  a 1903 British silent film directed by Cecil Hepworth and Percy Stow.

Links:

The best illustrations

Advertisements

11 thoughts on “Lewis Carroll 1865-2015: 150 anni nel Paese delle Meraviglie/ 150 years in Wonderland/150 anos no País das Maravilhas

  1. Mia figlia ci ha fatto la tesina di un master sull’editoria e la traduzione. E ha finora raccolto ben dodici diverse traduzioni italiane di quest’opera. Ne ha un amore spassionato. E naturalmente ne ha ben donde.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s