Nizar Qabbani _Le mie poesie più belle

i sensi della poesia

C’era una volta una piccola raccolta di poesie. La raccolta, il diwan, si chiamava “Le mie più belle poesie” ed era scritta in arabo. Difatti l’autore è il siriano Nizar Qabbani.

Nizar Qabbani ha pubblicato molto in vita e molto poco è arrivato attraverso la traduzione italiana. E dunque, c’era una volta il diwan “Le mie più belle poesie” e finalmente oggi c’è in traduzione italiana, a cura di Nabil Salameh e Silvia Moresi, per i tipi di “Jouvence” (Milano).

Le traduzioni poetiche e le letture in lingua fanno parte di necessari tentativi di comprensione e accoglienza.

Scrive Nabil Salameh: “In quest’epoca triste e drammatica che, attualmente, il Medio Oriente vive, credo che sia estremamente importante tentare di mutare il tipo di narrazione di quell’angolo del mondo”, mentre ieri sera ha chiamato in causa la “bellezza” che dimora, ancora e da sempre, nella cultura del mondo arabo. Il mondo…

View original post 547 more words