Little Aunt Crane is a novel written by the award-winning Chinese novelist and screenwriter Geling Yan, published in 2008 and its first English translation came out in 2015 by Esther Tyldesley. I didn’t know the author before reading this book but this is not the first novel she wrote and I read that some of her…
I was pleased to read on the author’s blog that one of her recent books, Il Segreto degli Annwyn, has been translated from Italian into English. The Annwyn’s Secret is a novel set in the XXIII century and the future scenario it presents is not as positive as one could possibly hope for. In fairness, some may find…
The Central Club mural in London Street (Reading, GB), was completed in 1990 and depicts the history of black culture blending figures such as Malcolm X with representatives from the local black community. One of these figures is Terrance ‘Jeff’ Allamby, a campaigner who lobbied for the club to open, who was shot dead in 1996. He is pictured…
Non so se sia realmente uno dei suoi intenzionali scopi, ma leggendo la seguente poesia ho percepito un riferimento alle lingue europee imposte nel mondo. Secondo meccanismi di potere e supremazia, fu data la lingua a chi ne aveva già una (o più di una) e non ne aveva un reale bisogno. Tuttavia, le lingue e le…
This is something I thought I would share. Any reference to real facts or persons is not purely coincidental. The recent episodes have been pushing it under the spotlight but, in all fairness, it doesn’t seem that racism is spreading out “again” just like a contagious virus. It’s always been there and it has never…
Even people whose lives have been made various by learning sometimes find it hard to keep a fast hold on their habitual views of life, on their faith in the Invisible – nay, on the sense that their past joys and sorrows are a real experience, when they are suddenly transported to a new land,…
Foreword I am a reader. Being a reader, especially an avid and a passionate one, influences your life experience and your approach to things in general. I have created this blog primarily to collect personal reflections, thoughts and notes on my readings. From my point of view, a blog is a resourceful platform which may be used to open up a dialogue…
Translature is an experiment and was conceived as a literary blog. However, studying and exploring literature inevitably implies sneaking through multiple disciplines and forms of art and expressions that are intertwined. Among many other things, literature and politics often go hand-in-hand, but in some places this legacy can be much more intimate than elsewhere. To start with, the multilingual…
Hikmet e la bambina che non sopravvisse a Hiroshima Le parole tradotte di Nazim Hikmet scuotono la coscienza umana. La voce che egli lascia parlare nella sua poesia sarebbe oggi quella di una donna di circa 77 anni, che ha ancora bisogno di dire qualcosa. Non mi sono avventurata in nessuna traduzione, non avendo accesso al testo originale…
«Ma io non voglio andare fra i matti», osservò Alice. «Non hai altra scelta», disse il Gatto «Qui siamo tutti matti. Io sono matto. Tu sei matta.» «E come lo sai che sono matta?» disse Alice. «Devi esserlo per forza,» disse il Gatto: «altrimenti non saresti venuta qui.» “But I don’t want to go among…
