Tag: infanzia
-
Libri dalla terra straniera: “Buongiorno Compagni!” di Ondjaki
– Mas, António… Tu não achas que cada um deve mandar no seu país? Os portugueses tavam aqui a fazer o quê? Premessa Questa volta ho fatto una cosa che faccio raramente, ovvero leggere un libro e contemporaneamente leggerne un altro che è la traduzione del primo. Per i seguaci letterari di Ondjaki questo libro […]
-
L’uomo con la lanterna ha detto che Babbo Natale è morto
Premessa Ripropongo e conservo su questo spazio personale la mia partecipazione all’ultimo Settimanale16 di quest’anno. Il tema era quello di scrivere una lettera a Babbo Natale e mi sono accorta di quanto io non sia più in grado di scriverne una. Un tempo mi sarei armata senza esitazione di fogli e pennarelli per farne una bella […]
-
L’infanzia raccontata da Ondjaki in ‘Os da Minha Rua’
«A vida às vezes é como um jogo brincado na rua: estamos no último minuto de uma brincadera bem quente e não sabemos que a qualquer momento pode chegar um familiar a avisar que a brincadeira já acabou e está na hora de jantar.» «La vita, a volte, è come un gioco che si svolge […]
translature 